CO129-063 - Sir Bowring - 1857 [4-7] — Page 365

Gosomeat of the Uniteds: Aated the 5 of their konsert at this port,

Conduct.

punished here simply because he is which conduct has been inadequakly

Compeel.

I have,

Jc:

(Signed) #Tutor Lavies, Chief Magistrate

for the Arsing Colonial Senatury

Likhi thuada

(Jure Copy)

En the cause in which

SUMMONS FOR DEFENDANT.

AT THE CHIEF MAGISTRATE'S OFFICE, VICTORIA, IN THE COLONY OF HONGKONG. the day of

June

1857-

R. At the Compet of John W.Airey Master of the Amincan { in Plaintify, and

Ship Spitfire

James Keenan, Exquird

To

William Vandyte

to all other Constables of the said Colony,

Defendant.

360

a Constable of the said Colony, and

Whereas the said Plaintiff hath this day informed and complained to me

that said

Charles

May Esquire for bust the wild Defendant on the 30th May 1857. at Actoria did unlawfully assault and beat th Saint John W. Aney

one of FIER MAJESTY'S JUSTICES OF THE PEACE for the said Colony

Note. After Service here of if defendant should neglect the Plaintiff will be heard

accordance with the provisions

to tippear as hereby

exparte & determined in

Ordce 10. of 18.4 4.

[If practicable, the Copy

must be served on the Party Personally; but if this hi impracticable, it may be left

ДЕ

his laxt usual Pure of

Alade, we be affixed to a conspicions part of the unit- side of such. Álle; and the reasons why the personal Service could not hile, aust be stated in the Return

[Que Cony)

and has prayed that the said Defendant may be called upon to answer for this offence, and may be further dealt with according to Law: These are therefore to require you forthwith to tsammon the said Defendant to be, and appear at the Office aforesaid on Tuesday, the Oecond day of 1857. at the hour of Ien ollock in. noon, before such JUSTICE OF JUSTICES OF THE PEACE for the said Colony as may

the fore

June

then be there, to answer to the said information and complaint, and to be further dealt with according to Law: And be you then there to certify what you shall have done in the premises. Given under my Hand and Seal at the time and place first above-mentioned?

the pot of line at

2 Ma

Aerg Ass

Magistrate.

Constable of the said Colony, do hereby certify, that on

summoned the within named Defendant

nd served a true Copy of this Summons on the said Defendant, in the munger, following, that is Bass: by delivering the Copy to him at Mess Dr Silver 160: Por

to the acting colonial Secretary tool (Sig}) W KandryK

Constable,

據原告 香港刑訟司 使

爲票傳被告赴案質訊事

控告

論本役

H

月

日在

等知悉照得本司現據原告禀稱被告於

乃屬犯律懇乞傳質

地方

一案

在票

訊按法究辦等情據此合就票傳爲此票仰本役立即傳出

准于

午

日午

須到案消差毋違須票

年 月

##

點鐘赴案質審俟候按法究辦該役臨時仍

日

之故仍須禀覆 遺在他屋或貼在屋外當眼之處至其不能交與原人 此票可將抄白交與原人收覽倘不能交與原人卽將

仍月